Làn sóng đầu tư từ Trung Quốc, Đài Loan, Hong Kong và các thị trường sử dụng tiếng Trung vào Việt Nam ngày càng gia tăng cả về quy mô lẫn mức độ phức tạp. Bên cạnh sự khác biệt về hệ thống pháp luật và môi trường kinh doanh, rào cản ngôn ngữ là một trong những trở ngại lớn nhất mà doanh nghiệp phải đối mặt: nó len lỏi vào từng khâu, từ tiếp cận quy định pháp luật, thực hiện thủ tục hành chính, đến đàm phán giao dịch và xử lý các vấn đề phát sinh trong quá trình vận hành. Một quyết định đầu tư hay một điều khoản hợp đồng bị hiểu sai do bất đồng ngôn ngữ có thể dẫn đến rủi ro pháp lý và tổn thất đáng kể về thời gian, chi phí cho doanh nghiệp.
Đối với hoạt động tư vấn pháp lý, thách thức không nằm ở việc chuyển ngữ giữa tiếng Việt và tiếng Trung, mà ở việc bảo đảm hai bên cùng hiểu đúng và hiểu thống nhất về bản chất pháp lý của vấn đề, về nội dung tài liệu, điều khoản giao dịch, cũng như các rủi ro và phương án xử lý đi kèm – nền tảng để doanh nghiệp đưa ra quyết định đúng đắn và kịp thời. Thấu hiểu điều đó, Công ty Luật TNHH HM&P (“HM&P”) xây dựng dịch vụ pháp lý chuyên biệt dành cho các doanh nghiệp nói tiếng Trung tại Việt Nam, với đội ngũ Luật sư và chuyên viên pháp lý sử dụng thành thạo tiếng Trung, trực tiếp đồng hành cùng khách hàng xuyên suốt quá trình đầu tư, vận hành và phát triển hoạt động kinh doanh tại Việt Nam.
Giải pháp pháp lý toàn diện
HM&P cung cấp dịch vụ trên cơ sở nhu cầu thực tế của từng doanh nghiệp, từ giai đoạn nghiên cứu thị trường và thiết lập hiện diện tại Việt Nam đến quá trình vận hành, mở rộng đầu tư hoặc xử lý các vấn đề pháp lý phát sinh. Phạm vi dịch vụ bao gồm:
- Đầu tư và thành lập doanh nghiệp: Tư vấn điều kiện tiếp cận thị trường, hình thức đầu tư, thành lập doanh nghiệp; xin cấp, điều chỉnh Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư (IRC), Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp (ERC) và các giấy phép cần thiết;
- Doanh nghiệp và M&A: Tư vấn quản trị doanh nghiệp, cơ cấu vốn, quyền và nghĩa vụ của nhà đầu tư; tái cấu trúc, chuyển nhượng vốn/cổ phần, thẩm định pháp lý và thực hiện các giao dịch M&A;
- Hợp đồng và thương mại: Soạn thảo, rà soát và hỗ trợ đàm phán hợp đồng thương mại, hợp đồng đầu tư và các tài liệu giao dịch bằng tiếng Việt, tiếng Trung hoặc song ngữ Việt – Trung;
- Lao động và người lao động nước ngoài: Tư vấn hợp đồng lao động, quản trị nhân sự, giấy phép lao động và các vấn đề liên quan đến chuyên gia, nhà quản lý và người lao động nước ngoài tại Việt Nam;
- Tư vấn pháp lý thường xuyên và tuân thủ: Hỗ trợ doanh nghiệp xử lý các vấn đề pháp lý phát sinh trong hoạt động hàng ngày, cập nhật quy định và thực hiện các yêu cầu tuân thủ tại Việt Nam;
- Giải quyết tranh chấp: Tư vấn phương án xử lý, hỗ trợ thương lượng, hòa giải và đại diện khách hàng trong các vụ việc tại Tòa án, Trọng tài theo quy định pháp luật Việt Nam.
Xóa bỏ khoảng cách ngôn ngữ trong quá trình tư vấn và thực hiện công việc pháp lý
Đối với doanh nghiệp nói tiếng Trung, khác biệt ngôn ngữ không chỉ gây khó khăn trong giao tiếp mà còn có thể dẫn đến khác biệt trong cách hiểu đối với quy định pháp luật, hợp đồng và tài liệu giao dịch. HM&P chú trọng việc kết nối giữa ngôn ngữ, chuyên môn pháp lý và thực tiễn kinh doanh, với sự tham gia trực tiếp của đội ngũ luật sư sử dụng tiếng Trung trong quá trình tư vấn, qua đó giúp khách hàng:
- Trao đổi thuận lợi về nhu cầu và vấn đề pháp lý: Hạn chế sự phụ thuộc vào phiên dịch trung gian trong quá trình trao đổi với đội ngũ tư vấn;
- Hiểu đúng pháp luật Việt Nam: Các quy định, thủ tục và rủi ro pháp lý được giải thích trên cơ sở bản chất pháp lý thay vì chỉ chuyển ngữ về mặt câu chữ;
- Đảm bảo tính thống nhất của tài liệu: Hỗ trợ rà soát tài liệu Việt – Trung, hạn chế khác biệt về nội dung và cách hiểu giữa các phiên bản;
- Theo dõi công việc tại Việt Nam: Khách hàng được cập nhật rõ ràng về yêu cầu, tiến độ và kết quả trong quá trình HM&P làm việc với đối tác, cơ quan nhà nước hoặc các bên liên quan;
- Ra quyết định hiệu quả hơn: Ý kiến pháp lý được trình bày rõ ràng, đi kèm với đánh giá rủi ro và phương án xử lý để doanh nghiệp có cơ sở lựa chọn giải pháp phù hợp.
Vì sao HM&P là đối tác pháp lý phù hợp?
Không chỉ hướng tới việc giải quyết rào cản về ngôn ngữ, HM&P xây dựng dịch vụ dựa trên khả năng hỗ trợ doanh nghiệp xuyên suốt quá trình đầu tư và hoạt động kinh doanh lâu dài tại Việt Nam. Những giá trị HM&P hướng tới bao gồm:
- Năng lực tư vấn đa lĩnh vực: Đội ngũ Luật sư có kinh nghiệm trong đầu tư, doanh nghiệp, M&A, thương mại, lao động và giải quyết tranh chấp;
- Tư duy giải quyết vấn đề: Không dừng lại ở việc giải thích quy định, HM&P tập trung đề xuất phương án cụ thể và có khả năng triển khai trên thực tế;
- Khả năng hỗ trợ bằng tiếng Trung: Tạo điều kiện để khách hàng trao đổi, tiếp nhận thông tin và theo dõi công việc thuận lợi hơn trong quá trình sử dụng dịch vụ;
- Am hiểu môi trường pháp lý Việt Nam: Giải pháp được xây dựng trên cơ sở pháp luật hiện hành và kinh nghiệm thực tiễn trong quá trình làm việc với doanh nghiệp nước ngoài;
- Đồng hành xuyên suốt: HM&P có thể hỗ trợ từ giai đoạn đầu tư, thành lập đến quá trình vận hành, mở rộng, tái cấu trúc và giải quyết các vấn đề phát sinh tại Việt Nam.
Trên cơ sở nhiều năm kinh nghiệm làm việc với các nhà đầu tư nước ngoài cùng khả năng hỗ trợ bằng tiếng Trung, HM&P hướng đến việc mang lại một quy trình tiếp cận và xử lý các vấn đề pháp lý tại Việt Nam mạch lạc, dễ hiểu và phù hợp với thực tiễn kinh doanh. Chúng tôi cam kết đồng hành cùng khách hàng trong toàn bộ hành trình đầu tư và phát triển, từ giai đoạn khởi đầu cho đến khi mở rộng và ổn định hoạt động tại thị trường Việt Nam.
Thông tin chi tiết về dịch vụ, Quý khách vui lòng liên hệ:
Công ty Luật TNHH HM&P
-
Địa chỉ: Tầng 10, Tòa nhà ITAXA, 126 Nguyễn Thị Minh Khai, P. Xuân Hòa, TP.HCM
-
Số điện thoại: +84 28 73080839
-
Email: counsel@hmplaw.vn
-
Website: https://hmplaw.vn/
Vui lòng tải bản PDF của dịch vụ pháp lý chuyên biệt dành cho các doanh nghiệp nói tiếng Trung tại Việt Nam:
